Nouvelle vidéo sur YouTube : Entretien avec un agent de santé indigène

Entretien avec Celina Gonçalves Chamorro, travailleuse indigène de la santé

Celina Gonçalves Chamorro est agent de santé indigène. Elle est elle-même Guarani-Kaiowá et vit dans le village d'Arroyo-Corá. De ce fait, elle est toujours proche des gens, les connaît bien et sait comment ils vont. Elle peut ainsi bien s'occuper d'eux, donner aux médecins des informations complémentaires importantes et garder un œil sur les patients et leur traitement. Elle parle aussi parfaitement la langue locale et peut intervenir comme interprète en cas de problèmes de compréhension.

Celina a accepté de parler de son travail à l'infirmerie. Elle raconte notamment ce qui a changé avec la construction du dispensaire pour les Guarani-Kaiowá, à quoi ressemble son travail quotidien et ce qui lui plaît le plus dans son métier.

*Cela s'explique par le fait qu'Arroyo-Corá se trouve à la frontière avec le Paraguay. Les frontières sont relativement ouvertes, ce qui rend le contrôle difficile. En fin de compte, il s'agit d'un seul et même peuple, le peuple Guarani-Kaiowá. C'est ainsi que les deux nations se mélangent. Dans le centre médical de TARGET, tous les indigènes sont soignés, quelle que soit leur nationalité.

La traduction a été réalisée en respectant le sens et le plus fidèlement possible. Quelques mots ont été ajoutés afin que les propos soient compréhensibles pour les personnes ne disposant pas de connaissances de base ou contextuelles.

Plus d'informations sur notre dispensaire chez les Guarani-Kaiowá